CANTANDO IN TALIAN - projeto em portugues

 

 

LE MIE

PUBBLICAZIONI

 

CANTANDO IN TALIAN - projeto em portugues

BEM VINDOS!!

 

Sou a Professora italiana Giorgia Miazzo.

 

Escrevo para apresentar meu projeto sobre a memoria historica da emigraçao e o ensino do Talian com o objetivo de fazer um curso de Talian em julho ou agosto.

 

Há anos estou estudando com um interesse especial o fenômeno da emigração vêneta no Brasil sob o ponto de vista cultural e linguístico. Esta experiência me levou à definição do projeto “Cantando in Talian”, que visa sensibilizar e promover a proteção da língua e cultura ítalo-vêneta no Brasil.

 

 

Pela sua sensibilidade e dada a oportunidade de estabelecer ligações com o contexto cultural vêneto-brasileiro, apresento-lhe esta proposta pela qual peço uma atenção especial.

 

 

A pesquisa

 

“Cantando in talian” é uma pesquisa histórica e académica sobre o fenômeno da imigração vêneta no Brasil e da herança cultural e social dos povos oriundos nas novas terras de estabilização. A tradição, os usos e os costumes, a música e especialmente a língua tornam-se ainda hoje o vínculo ideal entre as fases de migração das décadas 1880-1950 e as novas gerações de descendentes.

 

O projeto é baseado num percurso profissional que ocorreu entre a Itália e o Brasil, com intervenções e atividades de ensino nas universidades, administrações públicas e associações culturais, em particular nos Estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Minas Gerais, Espírito Santo e São Paulo.

 

Esta abordagem permitiu criar uma parceria ativa e um interesse sincero uma vez que mesmo hoje o talian (vêneto) é falado por bem mais de um milhão de italo-brasileiros e acaba sendo um enlace vivo, útil para fortalecer as relações sócio-econômicas e profissionais entre instituições, empresas e comunidades locais.

 

 

O projeto

 

O produto desta pesquisa é representado pela publicação de dois livros:

 

1 - Descobrindo o talian – Viagem de só ida para as Mèricas - 170 pp

A história da emigração vêneta a partir de 1870 até os dias de hoje pode ser representada pelo legado das memórias, das tradições e da música. A viagem à descoberta das comunidades oriundas permite ouvir histórias e contos de vida que evidenciam o fenômeno dos usos e dos conhecimentos vênetos através da promoção da cultura e língua do talian.

 

 

2 - Cantando in talian - Imparar el talian cola musica - 200 pp. e musicas

 

É um projeto educacional em dois níveis, concebido para ensinar o talian, idioma oriundo nascido da fusão dos dialetos vênetos, através do uso da música e da apresentação de leituras sobre a tradição literária e focos culturais que contam o ambiente vêneto através da arquitetura, as paisagens, a gastronomia, a cultura e as tradições.

 

 

Objetivos

 

A necessidade de planejar um projeto de desenvolvimento há visado atender aos seguintes objetivos:

 

 

- Reconhecimento do legado econômico, sócio-cultural e linguístico;

- Promoção e valorização do património artístico, histórico e cultural de Vêneto;

- Promoção de projetos culturais de intercâmbio Brasil-Itália;

- Promoção de atividades de investigação, conferências, workshops e treinamentos;

 

 

Target

 

Este projeto será difundido na Itália e no Brasil apresentando eventos de língua e cultura vêneta em administrações estaduais e municipais, associações culturais e bibliotecas, universidades, escolas primárias e secundárias.

 

 

Referências

 

2012 - Prêmio Internacional Globo Tricolore, promovido pela Presidência da República Italiana e pela RAI

 

2013 - Prêmio pela Melhor Tese em Ciências Humanas - Conselho da Região do Vêneto

2014 - Ediçao na Italia - Prêmio na RAI em mundovisao - Altra Italia, Rai International

 

2015 - Segunda ediçao na Italia - Ediçao no Brasil

 

 

 

Proponho as seguintes atividades:

 

Um curso de uma semana no município por cinco dias, com aulas diárias de 4 horas cada, com o tempo a ser determinado, para um total de 20 horas. Podem ser feitos dois cursos, um de manha ou tarde para crianças e um de noite para adultos.

 

Isto inclui tambem a apresentação de meu trabalho e do fenômeno migratório como um símbolo da sensibilidade de uma epoca. As apresentações são em talian (ou portogues) com imagens, áudio e vídeo mostrando a história da emigração veneta.

 

 

 

O curso é em talian, e inclui aprender o nível básico da língua e da cultura de Veneto!

 

Na sexta-feira ou sábado à noite poderia ser organizada uma festa FILO com música e canções de festival.

 

 

............................................................

APRESENTAÇÃO DA AUTORA

 

Professora de ensino superior e universitario, intérprete e tradutora, jornalista e líder de turismo.

 

Apaixonada pela cultura latino-americana, fico muito tempo na República Dominicana, trabalhando com a Câmara de Comércio, e no Brasil, especializando-se no ensino e pesquisa linguística. Morou em diversas realidades dos países em desenvolvimento nas Américas, como o México, Cuba, Honduras, Venezuela, Peru, Chile, Paraguai e Argentina, e em África, como Angola e Senegal.

 

Implementou um projeto relativo à reconstrução da memória histórica e cultural emigração Venetian-linguística para as Américas, em que expõe o fenômeno do talian - língua nativa falada na América pelos emigrantes.

 

E' coordenadora da seção de Brasil dos Veneti nel Mondo de Camisano Vicentino (Itália).

 

 

 

 

 

 

RINGRAZIAMENTI

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved

 

Le foto presenti su "giorgiamiazzo.com" sono stati in parte presi da internet o sono di proprietà di Giorgia Miazzo. Se i soggetti o gli autori avessero qualcosa in contrario alla pubblicazione non avranno che da segnalarlo alla redazione all' indirizzo giorgiamiazzo@gmail.com che provvederà prontamente alla rimozione.

Gli articoli sono frutto del lavoro intelletuale del Dottoressa Giorgia Miazzo e quindi sono soggetti a diritto d'autore per riproduzioni totali o parziali chiedere autorizzazione alla redazione indirizzo: giorgiamiazzo@gmail.com

 

 

Questo sito utilizza cookies tecnici, cookies in formato aggregato ai fini statistici anche di terze parti, Per saperne di più o negare il consenso a tutti o alcuni cookies CLICCA QUI. Continuando la navigazione acconsenti all'utilizzo dei cookies.